Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απάντησε το σε παρακαλώ, απάντησε το! [Επεισόδιο 3]
Ναι;
Η Χα Γιουν Τζι;
Μάλιστα, ποια είστε;
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη πρώτα.
Μπορεί να σας φανεί περίεργο αλλά σας παρακαλώ, απαντήστε φυσικά σαν να είμαι φίλη σας.
Είμαι η υπαστυνόμος Τσα Τζι Αν από το αστυνομικό τμήμα.
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Δεν είστε μόνη σας, σωστά;
Μήπως λάβατε υακίνθους ως δώρο;
Ναι, καταλαβαίνω.
Κάποτε στο δωμάτιο μου, ο πατέρας μου--
Χιον...
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Θυμάσαι που μου είπες ότι ήσουν περίεργος να δεις τι άτομο θα γινόσουν όταν μεγάλωνες;
Είμαι περίεργος να μάθω τι άτομο θα γίνεις όταν μεγαλώσεις.
Θα ήθελα να το δω.
όταν θα το ακούς αυτό, θα έρθω και θα κρατήσω την υπόσχεση μας.
Πιθανότατα θα βρίσκομαι ήδη στο πλάι σου.
Ψηλά τα χέρια.
Αναφέρω όπως το υποσχέθηκα. Πιάσαμε τον δράστη.
Χάρη σε σας, αποτρέψαμε ένα τρίτο έγκλημα.
Τα λέμε αργότερα, Λι Τζουν Γιονγκ.
Ο δράστης, αναπάντεχα... όχι.
Σίγουρα είναι όπως τον φανταζόσασταν.
Ο δράστης είναι ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν. Βλέπω ότι είστε διευθυντής εταιρίας.
Από τους τέσσερις γιους και μια κόρη του ομίλου Ιλ Σανγκ, είστε το τέταρτο παιδί.
Είστε τρίτης γενιάς τσεμπόλ όπως βλέπουμε στις σειρές.
Ο παππούς σας είναι ο γερουσιαστής Γιανγκ Τζονγκ Γκουν για τέταρτη φορά.
Και αυτή την στιγμή έχετε αναλάβει την διαχείριση του υποκαταστήματος στην Κίνα.
Έχετε εμπειρία στην κωπηλασία από το λύκειο.
Κωπηλασία είναι αυτό με τις βάρκες, σωστά;
Φαίνεται ότι έχετε ένα μακρύ ιστορικό με τις έρευνες.
Βλέπω ότι έχετε ιστορικό επιθέσεων με τραυματισμό και παραβάσεις του ΚΟΚ.
Δηλαδή πρόκειται μόνο για ανασταλμένο κατηγορητήριο, σωστά;
Σωστά. Ο νόμος ήταν ιδιαίτερα γενναιόδωρος μαζί σας.
Ο νόμος είναι γενναιόδωρος μαζί μου, κι εγώ είμαι
γενναιόδωρος στις γυναίκες και σ' εσάς.
Και γι' αυτό σας απαντώ και δεν χρησιμοποιώ το δικαίωμα μου να παραμείνω σιωπηλός.
Λοιπόν, αυτό είναι...
Όμως επιτεθήκατε στην Χα Γιουν Τζι,
παρόλο που είστε γενναιόδωρος στις γυναίκες. Σωστά;
Ακόμα και αν είμαι γενναιόδωρος. Πρέπει να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Εκείνη με χτύπησε πρώτη και εγώ υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. Παραδέχομαι ότι ήταν κάπως υπερβολικό.
Αμοιβαία επίθεση από δυο άτομα που γνωρίζονται, εξαιτίας υπερβολικού ζήλου υπεράσπισης του εαυτού τους, για να είμαι ακριβής.
Γιατί πρέπει να βρίσκομαι εδώ και να ακούω τις προσωπικές λεπτομέρειες μου για κάτι τόσο μικρό;
Είστε κρατική επιθεωρητής;
Αυτός ο αλήτης--
Χιονγκ, βιάσου!
Χιονγκ!
Δεν είναι ο Μιν.
Δεν θα πάρουμε εύκολα την ομολογία αυτού του ξεδιάντροπου.
Πρέπει να βρούμε κάποιο στοιχείο.
Αν ήταν στ' αλήθεια ο δράστης, τότε όπως στο πρώτο και το δεύτερο έγκλημα,
θα έπρεπε να έχει στην κατοχή του, ένα αδήλωτο τηλέφωνο και ναρκωτικά.
Αυτή την στιγμή χτενίζουμε το σπίτι της Χα Γιουν Τζι και την αυλή με πολλή προσοχή.
Ήταν λιγότερο από δέκα λεπτά όταν η Τζι Αν μίλησε στην Χα Γιουν Τζι και έφυγε.
Ακόμα και αν τα έκρυψε σ' αυτό το διάστημα, σίγουρα θα τα βρούμε.
Αυτά τα λόγια είναι...
Μανούλα μου!
Τι γυρεύεις εδώ εσύ!
Ποιος είστε;
Ντέιβιντ.
Λέτε ότι καλέσατε τον δράστη από πριν για να του πείτε ότι πηγαίνατε να τον πιάσετε;
Για να είμαστε πιο ακριβείς, καλέσαμε το υποψήφιο τρίτο θύμα, την Χα Γιουν Τζι.
Και γι' αυτό έζησε το θύμα.
Και γι' αυτό έζησε και ο δράστης.
-Αυτό είναι... -Ηλίθια πλάσματα...
Τι; Ποιος;
Εμείς.
Τι;
Αυτός ο μπάσταρδος μόλις μας προσέβαλε!
Α, μην παρεξηγείτε.
Στον εαυτό μου μιλούσα.
Ξέχασα πόσο ανόητη είναι εκείνη η γυναίκα και...
παρέλειψα να σας ενημερώσω από πριν. Γι' αυτό βρίζω τον εαυτό μου.
Άρα δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.
-Καθηγητή Λι. -Ναι, σιγά μην έβριζες τον εαυτό σου!
Έι! Τον Ντέιβ ή όπως τον λένε, πάρτε αυτόν τον μπάσταρδο από εδώ αμέσως!
Πως τολμάς να εμφανίζεις την άσχημη φάτσα σου εδώ και να μας αρχίζεις τις μπούρδες.
Είναι Ντέιβιντ. Ντέιβιντ.
Προς το παρόν, ηρεμήστε.
Σταματήστε και συγκεντρωθείτε στην έρευνα.
-Καθηγητή Λι-- -Θα συμμετέχω ήσυχα-
Επέστρεψα στην Κορέα γι' αυτή την έρευνα. Δεν έχω λοιπόν αυτό το δικαίωμα;
Είμαι περίεργος να μάθω τι μπάσταρδος είναι.
Θα συμμετέχεις ήσυχα.
Ελάτε τώρα, διευθύντρια!
Γιατρέ, πως είναι η Χα Γιουν Τζι; Δεν είναι κάτι απειλητικό για την ζωή της, σωστά;
Καθόλου. Τα τραύματα της είναι επιφανειακά.
Παρόλο που θα χρειαστεί να κάνουμε περισσότερες εξετάσεις, εκτός από το πρόσωπο και τον λαιμό της, δεν έχει άλλες μελανιές.
Ευτυχώς. Τότε θα μπορούσα να πάρω την κατάθεση της;
Η ασθενής ψάχνει για την αστυνομία.
Αλήθεια;
Δεν θα δώσετε κατάθεση;
Συνέβη επειδή εγώ τον χτύπησα πρώτη. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Αυτό είναι επειδή διαισθανθήκατε κίνδυνο.
Λάβατε τηλεφώνημα από την υπαστυνόμο Τσα Τζι Αν και ακούσατε για τον άντρα που δίνει τους υακίνθους.
Εκείνα τα λουλούδια... εγώ τα αγόρασα.
-Όμως είναι σίγουρο πως στο τηλέφωνο- -Είπα ότι εγώ τα αγόρασα!
Μήπως πέρασε κάποιος από εδώ;
Κάποιος ήρθε, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει γνώριμη ή...
ίσως και να μην είναι.
Άτομα που σας έχουν δει με αυτές τις γυναίκες...
νομίζετε ότι δεν υπάρχουν; Σε μια τόσο μικρή χώρα όπως η Κορέα;
Φέρτε πρώτα τους μάρτυρες.
Τι έκανα στις 8 Μαΐου;
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με την γραμματέα μου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τι έφαγα το πρωί.
Είστε οικείος με τα ναυτικά σήματα που χρησιμοποιούνται για μυστικό κώδικα.
Επίσης γνωρίζετε αυτά τα θύματα.
Ως συμπέρασμα, ποια είναι η πιθανότητα να είστε ακριβώς στο μέρος
που υποδείκνυε ο κωδικός;
Απλά επειδή έκανα κωπηλασία και βρέθηκα εκεί τυχαία,
αυτό σημαίνει ότι είμαι δολοφόνος κατά συρροή;
Αυτή είναι στοχοποιημένη έρευνα.
Μια στοχοποιημένη έρευνα που προσπαθεί να παγιδεύσει ένα αθώο άτομο.
Δίκιο δεν έχω;
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι υπερβολικό;
Μπορώ να... δανειστώ τον καφέ σου;
Να δανειστείς ένα καφέ;
Καλά, υπάρχει κάτι άλλο που ίσως χρειαστείς;
Αυτά είναι τα πράγματα που ζητήσατε.
Έφερα αυτά για να βρέξετε το λαιμό σας.
Ωω ω! - Αχ!
Συγνώμη.
- Γιατί είναι ο μπάσταρδος Ντέιβ εκεί πέρα; - Είναι Ντέιβιντ.
Αλλά ο δράστης είπε ότι θα χρησιμοποιούσε το δικαίωμά του να παραμείνει σιωπηλός σε άντρες αστυνομικούς.
Δεν θα έπρεπε τότε να τον τραβήξουμε έξω;
Όχι. Ας δούμε.
Πριν τον τραβήξουμε έξω, ας δούμε αν θα εκδιωχθεί έξω.
Είμαι εκπαιδευόμενος της Ειδικής Ομάδας Ερευνών.
Κάτι παρόμοιο με αυτό. Είμαι ο Λι Χιον.
Είναι χαριτωμένος. Σαν εκπαιδευόμενος.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να τον βλέπω.
Η αξιωματικός σχεδιασμού, μου ζήτησε να οργανώσω τα έγγραφα και να της τα δείξω.
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να καθίσω;
Αν σας πειράζει, είναι και πάλι εντάξει.
Καλά...
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη αλλά θα σας δείξω αρχίζοντας από αυτό εδώ.
- Είναι εντάξει, έτσι; - Ε;
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε, εκπαιδευόμενε.
Πρέπει να τις κοιτάξετε έτσι.
Λένε ότι υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι σκοτώσατε ξανά ανάμεσα σε αυτές τις φωτογραφίες.
Αφού τις δείτε πείτε μου αν υπάρχει κάποια που σκοτώσατε.
Φυσικά μπορείτε να διατηρήσετε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλός.
Εντάξει.
Αν υπάρχει ένα πρόσωπο που σκότωσα, θα σου πω.
Δεν θα κάνω χρήση του δικαιώματός μου να παραμείνω σιωπηλός.
Είναι χαριτωμένη.
Είναι αυτό το κορίτσι, σωστά;
Ναι, είναι αυτό το κορίτσι.
Ο δράστης σκοτώνει πάνω από ένα άτομα, αλλά στο μυαλό του,
σκοτώνει το ίδιο πρόσωπο ξανά και ξανά.
Τώρα μπορείς να πάρεις την φωτογραφία από το τραπέζι.
Χαλάει η διάθεσή μου αν κοιτάζω τις φωτογραφίες νεκρών κοριτσιών.
Α, μπορούμε;
Τι συμβαίνει;
Πάντως αυτή η φωτογραφία...
μοιάζει σαν η Κανγκ Τζι Σον έχει κάτι να πει.
Την εμπειρία μου από ραντεβού στο παρελθόν...
πρέπει να την αποκαλύψω κι αυτή;
Δεν είναι αυτό, αλλά όπως ξέρετε, η Κανγκ Τζι Σον δολοφονήθηκε.
Δεν καταφέραμε να πιάσουμε τον δράστη ακόμη.
Καλά, γι αυτό φταίει η ανίκανη ερευνητική ομάδα.
Μπαμ! Σας παράτησε, έτσι;
Τι;
Πριν δολοφονηθεί η Κανγκ Τζι Σον, μάλλον πρέπει να σας παράτησε.
Γιατί σας παράτησε; Σας παράτησε σκληρά;
Σε σημείο που θέλατε να την σκοτώσετε;
Τι λέει αυτός ο τύπος;
Δεν θέλετε να απαντήσετε;
Τότε μπορείτε να κάνετε χρήση του δικαιώματός σας να παραμείνετε σιωπηλός.
- Αυτή είναι μόνο η υπόθεσή μου, αλλά-- - Του αρέσουν οι υποθέσεις.
Πρέπει να ήταν έξυπνη γυναίκα. Γι αυτό έκανε λίγη έρευνα.
Ο άντρας που συναντούσε, ήταν κάπως σκάρτος.
Γι αυτό ο άντρας την σκότωσε επειδή δεν μπορούσε να ανεχτεί ότι τον παράτησε.
Αυτό είναι κακοτυχία, διάλεξε τον λάθος άντρα από την αρχή.
Συνέχισε να φλυαρείς όσο θέλεις.
Αυτό προφανώς είναι που αποκαλούν "φόνος του χωρισμού".
Αλλά γιατί εκείνος ο άντρας σκότωσε την κοπέλα απλά επειδή τον παράτησε;
Η απάντηση πρέπει να είναι το αίσθημα κατωτερότητας.
Να δούμε το οικογενειακό ιστορικό;
Ο πατέρας σας, πρόεδρος Γιανγκ, είναι διάσημος γυναικάς.
Σύμφωνα με τις φήμες, του αρέσουν κορίτσια που είναι νεότερα από την κόρη του.
Υποθέτω ότι υπάρχει υψηλή πιθανότητα ότι κάθε ένα από τα αδέλφια έχουν διαφορετικές μητέρες.
Το ασυνήθιστο κοινό είναι ότι όλα τα αδέλφια σας, είναι υπάλληλοι της εταιρίας στην Κορέα.
Αλλά εσείς είστε ο μόνος διορισμένος στο υποκατάστημα του γραφείου στην Κίνα.
Δεν είναι περίεργο;
Υπάρχουν προφανώς δύο λόγοι γι αυτό. Είτε είστε ιδιαίτερα έξυπνος ή ιδιαίτερα ηλίθιος.
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο.
Σημαίνει ότι είστε στον πάτο της οικογενειακής ιεραρχίας και μάλλον δεν μπορείτε να ανακάμψετε από εκεί ποτέ.
Επειδή θεωρείστε ήδη αποτυχημένος.
Άρα τι μπορείτε να κάνετε; Πρέπει να δείξετε καλή αποδοτικότητα για το γραφείο στην Κίνα.
Μπαμ! Αφού το εκτινάξετε, δείχνοντάς τους ότι είσαι κι εσείς καλός.
Θέλετε να αξιολογηθείτε από τον πατέρα σας και τα αδέλφια σας, αλλά η εικόνα των εσόδων σας είναι...
...δεν είναι όμορφη.
Το αποτέλεσμα είναι ριψοκίνδυνες επενδύσεις, ανικανότητα και αρνητικά έσοδα.
Αυτό είναι το κύριο έναυσμα του στρες σας, σωστά;
Αυτού του είδους το στρες είναι κοινό έναυσμα για δολοφόνους κατά συρροήν.
Είστε συνηθισμένος και ανιαρός, κ. Γιανγκ Σονγκ Χουν.
Και μετά χάσατε τη μητέρα σας. Και μετά την Κανγκ Τζι Σον, που μοιάζει πολύ με τη μητέρα σας.
Και όταν σκοτώσατε την Κανγκ Τζι Σον, θυμηθήκατε την συγκίνηση.
Την παραληρητική σκέψη ότι θα την είχατε για πάντα και ότι θα γινόσαστε δυνατότερος.
Γι αυτό συνεχώς το επαναλαμβάνετε.
Ξεγελάσατε και σκοτώσατε γυναίκες που ήταν σωματικά πιο αδύναμες από εσάς,
και πρέπει να νιώσατε ανωτερότητα.
Παρόμοια όπως κάποιοι άντρες που είναι αδύναμοι αποτυχημένοι έξω από το σπίτι τους, μετατρέπονται σε τυράννους όταν επιστρέφουν στο σπίτι.
Η ανάγκη να νιώσεις ανώτερος... πάει χέρι-χέρι με το κόμπλεξ κατωτερότητας.
Αυτά είναι μαλακίες!
Είμαι περίεργος γι αυτό.
Η μέθοδος του τέλειου φόνου.
Πως να είναι;
Γιανγκ Σονγκ Χουν, δεν έχετε τέτοια ικανότητα.
Ποιος σας βοήθησε; Ποιος σας δίδαξε;
Ψάχνοντας για θύματα, κάνοντας προετοιμασίες, και εξαφανίζοντας τα αποδεικτικά στοιχεία...
Κάποιος πρέπει να σας δίδαξε και να σας ορμήνεψε.
Αν το συγκρίνουμε με την μαφία, είστε ο υπαρχηγός.
Πίσω σας, υπάρχει το πραγματικό αφεντικό.
Το μόνο που κάνατε είναι κολπάκια που κάθε παιδί του δημοτικού μπορεί να λύσει, και όμως είστε περήφανος γι αυτό και νιώθετε ανωτερότητα.
"Αναγνωρίστε ποιος είμαι, σκεφτείτε με σαν κάποιο σπουδαίο".
"Πιάσε με αν μπορείς".
Αλλά ξεσπάτε όλα αυτά τα παιδιάστικα νεύρα στο σπίτι.
Κλαψουρίζετε στον πατέρα σας και στα αδέλφια σας.
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει καθόλου κάποιος σαν εσάς.
Δεν ενδιαφέρομαι για ένα πρόσωπο σαν εσάς, αλλά για τον αληθινό δολοφόνο.
Γι αυτό παρακαλώ πείτε μου την αλήθεια.
Αν μου πείτε ποιος είναι πίσω σας, τότε ξέρετε τι;
Ίσως την γλιτώσετε φτηνά.
Τι θέλετε να κάνετε; Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Ποιος είναι πίσω σας; Ποιος σας ελέγχει;
Δεν υπάρχει κανείς! Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου!
Τα πάντα! Εγώ...!
Μέχρι εδώ.
Είπες ότι δεν ήταν κανένας από πίσω σου και ότι εσύ έκανες τα πάντα, σωστά;
Λες ότι έκανες τα πάντα από μόνος σου, σωστά;
Είναι εντάξει αν της απαντήσω, δικηγόρε Τζονγκ;
Κάνε όπως νομίζεις!
Δεν έχω κανέναν πίσω μου.
Λέω,
ότι δεν έκανα τίποτα από αυτά.
Και αν το έκανα, θα είχα ομολογήσει. Αυτό λέω.
Δεν είναι αυτό. Η ιστορία δεν βγάζει νόημα!
-Στα σίγουρα εσύ... -Πρέπει να φύγω για το ραντεβού με το γιατρό μου.
Κάνω συνεδρίες σε ψυχολόγο.
Έχεις τίποτα περισσότερο να πεις;
Με τρόμαξες.
Έκανε δήλωση η Χα Γιουν Τζι;
Όχι, δεν θέλει να κάνει μήνυση και θέλει να το κάνει σαν να μην συνέβη ποτέ.
-Α, γιατί; -Δεν μου λέει κανένα λόγο και ούτε μπορώ να την πείσω.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε κατηγορίες επίθεσης επειδή το θύμα δεν θέλει να ασκήσει μήνυση.
Και υπάρχει πιθανότητα ότι θα ξεφύγει προκαλώντας σωματική βλάβη με μόνο ένα πρόστιμο.
Κατά συρροή δολοφόνος... Η κλίμακα είναι αρκετά μεγάλη.
Αλλά δεν υπάρχουν άμεσα αποδεικτικά στοιχεία και φαίνεται ότι είναι μόνο περιστασιακά.
Είναι η τέλεια κατάσταση χωρίς εύλογη αμφιβολία.
Κώδικας Ποινικής Δικονομίας Άρθρο 307. "Το γεγονός του ευρήματος πρέπει να βασίζεται σε αποδείξεις".
-Το ξέρετε, σωστά; -Φυσικά. Γι' αυτό μαζεύουμε τις αποδείξεις.
Θα σας δω όταν τις διασφαλίσετε.
Αλλά αν προσπαθήσετε να μας φέρετε μέσα ή να διαρρεύσετε ψευδείς πληροφορίες στον τύπο πριν το κάνετε, τότε...
Θα πάρω τα απαραίτητα μέτρα.
Είπατε ότι αυτή είναι η ειδική ερευνητική ομάδα;
Άκουσα ότι αυτή είναι η ομάδα δύναμης έργου.
Που σημαίνει η ομάδα μπορεί να διαλυθεί οποτεδήποτε εφόσον δεν είναι κανονική ομάδα, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω αυτή τη ομάδα να διαλυθεί εύκολα ούτε εγώ.
Συγνώμη αλλά αυτό μου ακούστηκε σαν απειλή.
Α, ναι; Θα είμαι πιο προσεκτικός, αλλά αυτό είναι το επάγγελμά μου.
Είναι αυτός ο προβληματικός μυστικός κωδικός;
-Είναι αποδεικτικό στοιχείο. -Είναι γεωγραφικές συντεταγμένες, δεν είναι;
Αν το λύσω αυτό, θα είμαι ύποπτος κι εγώ;
Σωστά. Σκότωσα αυτή τη γυναίκα.
Σου είπα ότι το ξέρω ήδη.
Φερόσουν σαν να ξερόλας, αλλά δεν έχεις καμία απόδειξη.
Φέρε τις αποδείξεις και συνέλαβέ με.
Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο. Φεύγω από τη χώρα σύντομα.
Αν δεν με συλλάβεις πριν τότε, θα σε πιάσω.
Θα σε σκοτώσω με μία ιδιαίτερη τέλεια μέθοδο.
-Σου είπα δεν ενδιαφέρομαι για σένα. -Σου είπα δεν έχω κανέναν πίσω μου.
Όχι, έχεις! Αλλά εσύ,
δεν ξέρεις καν ποιος είναι πίσω σου ή ποιος παίζει μαζί σου.
Είμαι απογοητευμένος.
Ω!
Το ένα πράγμα που αναγνωρίζω είναι τα κοφτερά σου μάτια για πίνακες.
Τι πίνακες;
Όντως, κρέμασες τον πίνακα χωρίς πολύ σκέψη.
Ήσουν απλά δόλωμα...χωρίς να ξέρεις τίποτα.
Α, αυτός ο πίνακας.
Συχνά δωρίζω πίνακες σε ανθρώπους.
Έτσι, μπερδεύτηκα. Γιατί;
Σου άρεσε ο πίνακας;
Τότε θα βρω έναν από αυτούς του πίνακες να κρεμάσω για σένα αφού σε έχω σκοτώσει.
Κάντο αν το θέλεις.
Κι ο θείος; Φυσικά , θα είμαι εκεί όταν όλη η οικογένεια μαζεύεται.
Ναι, δεν θα αργήσω.
Ναι, πατέρα.
Τελικά, πρέπει να εξασφαλίσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Θα βρούμε την απόδειξη. Δεν υπάρχει έγκλημα χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.
Το ερώτημα είναι, πόσο καιρό θα πάρει;
-Έι, Ντέιβ! -Σου λέω δεν είναι ο Ντέιβ.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που εισέβαλες μέσα στην αίθουσα ανάκρισης νωρίτερα, αλλά...
αφού είναι δικό μας λάθος που δεν σταματήσαμε τον δικηγόρο του να περάσει ακριβώς όπως ήσουν εσύ στα πρόθυρα να πάρεις ομολογία του.
Χαίρομαι που το γνωρίζεις αυτό.
-Μπορείς να έρθεις να με δεις Τσα Τζι Αν; -Εγώ;
Υπολογιστή; Γιατί υπολογιστής ξαφνικά;
Πρέπει να στείλω ένα μειλ. Α, θέλω να ελέγξω την αναφορά αυτοψίας άλλη μια φορά για την πρώτη και δεύτερη υπόθεση.
Εδώ!
Μην κοιτάς απλά οτιδήποτε!
Δεν μπορώ να κοιτάξω ακόμα κι αν ήθελα επειδή η επιφάνεια εργασίας είναι τόσο χαοτική.
Τέλος πάντων, ήταν τόσο κοντά. Ήταν σχεδόν ομολογία.
Ήταν η μία και μόνη ευκαιρία, σωστά; Και δεν θα ξανασυμβεί.
Γιατί όχι; Μπορεί να υπάρχει μια πιθανότητα.
Συνέβη επειδή τα κάναμε χάλια με την περηφάνια του. Αν προσπαθήσουμε ξανά...
Δεν θα πέσει για δεύτερη φορά και φεύγει από τη χώρα σύντομα.
Θα κάνω αίτημα για απαγόρευση αναχώρησής του.
Νομίζεις ότι θα γίνει αποδεκτό;
Με τρελαίνεις.
Τα μη καταγεγραμμένο τηλέφωνο και ναρκωτικά, τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν εξαφανιστεί και
η Χα Τζουν Τζι αρνείται να καταθέσει. Έτσι τι πρέπει να κάνουμε;
Μάλλον δεν μπορώ να τον πιάσω.
-Θα τον πιάσω! -Δεν θα ομολογήσει.
Θα είναι δύσκολο να βρω τις αποδείξεις και ακόμα αν το κάνουμε, ο δικηγόρος του δεν θα είναι εύκολος.
Θυμάσαι που διέρρευσε ότι κάνει συνεδρίες σε ψυχολόγο; Μας λέει ότι αυτή είναι η ασφάλειά του.
Μήπως, λες ότι αν πιαστεί, θα κατηγορεί κάποιου είδους ψυχική ασθένεια;
Ακόμα κι αν από θαύμα μπορέσουμε να τον πάμε σε δίκη με απλά έμμεσες αποδείξεις και κερδίσουμε,
πόσα χρόνια νομίζεις ότι θα καταδικαστεί φυλακή; Ο πατέρας του έχει χρήματα και δύναμη.
Θα είναι επιλεκτική επιλογή του δικαστή και του εισαγγελέα και θα προσλάβει δικηγόρο που προηγουμένως είχε υπηρετήσει σαν δικαστής ή εισαγγελέας.
Ακόμα κι αν βρεθεί ένοχος φόνου, αν δηλώσει αθώος λόγω παράνοιας,
τότε απλά θα πάρει λίγα χρόνια φυλακής.
Κατά της δίκης, θα ζητήσει εγγύηση για λόγους υγείας. Μετά τη δίκη θα έχει ξαφνική επιδείνωση της υγείας και θα ελευθερωθεί από τη φυλακή.
Θα περάσει τον χρόνο του άνετα σε ένα σούπερ επίσημο νοσοκομειακό δωμάτιο.
-Τότε τι να κάνουμε; -Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε. Δεν υπάρχει νόημα ακόμα κι αν το κάνουμε.
-Τότε, υποτίθεται ότι απλά θα κοιτάμε; -Και αν δεν το κάνουμε;
Αν μπορώ, θέλω να τον ξεφορτωθώ η ίδια.
Μπορούμε;
Τι;
Θα σε σκοτώσω με μία ιδιαίτερη τέλεια μέθοδο.
Εστάλη
Τι εννοείς με το μπορούμε;
Να το κάνω πρώτος-- να τον σκοτώσω;
Δεν πρέπει να τον δολοφονήσω, όμως...
Ο μπαμπάς πέθανε.
Όμως...
Η αιτία που πέθανε ο μπαμπάς βασικά...
είμαι εγώ.
Ασφαλής.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Με πήρε ο ύπνος.
Δεν δουλεύεις πολύ σκληρά;
Δουλεύω πολύ σκληρά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Το ίδιο κι εγώ. Για παν ενδεχόμενο, τα ξανακοίταξα όλα λεπτομερώς,
αλλά δε μπόρεσα να περισώσω τίποτα.
Κατάλαβα.
Α, εκείνος ο τύπος που σου ανεβάζει την πίεση, αλλά έχει
εξαιρετικό μυαλό, γιατί δε ζητάς τη βοήθειά του;
Μην μου τον αναφέρεις καν.
Φεύγω.
Είμαι μπερδεμένη, μπερδεμένη.
Να τον σκοτώσω;
Κάνε ό,τι θες.
Όταν όμως πας να τον σκοτώσεις, φρόντισε να μου πεις το πού και πότε από πριν,
ώστε να περιμένω και να σε συυλλάβω.
Ουάου! Τότε θα πιάσω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια! Τι καλά που θα ήταν.
Μπορεί να πάρω προαγωγή.
Εντάξει, θα σε καλέσω.
Για αντάλλαγμα, μη με καλέσεις μέχρι τότε.
Γιατί;
Δεν έχω πια ενδιαφέρον γι' αυτή την υπόθεση.
Απ' αυτό το σημείο, η συνεργασία μου λήγει.
Κανόνισε να μη δω μπροστά μου
τη φάτσα σου ξανά.
Κι εκείνος, δηλαδή;
Γιατί εμφανίζει τη μούρη του χωρίς να πάρει την άδεια;
Τι εκνευριστικός!
Πώς μπορείτε να ζητάτε ένταλμα μ' αυτά τα πράγματα μόνο;
Γι' αυτό το γραφείο εισαγγελίας γελάει μαζί μας.
Όλα αυτά τα χρόνια, τα εντάλματα εκδίδονταν και με λιγότερα στοιχεία.
Αυτό θα μπορούσατε να το πείτε ειδική υπόθεση.
Ένα ένταλμα για έρευνα και κατάσχεση καταγραφών επικοινωνίας,
δεν δέχονται καν ταξιδιωτική απαγόρευση.
Πώς θα ερευνήσουμε έτσι; Είναι αδύνατο.
Τότε φέρε στοιχεία.
Έστω ένα, φτάνει να είναι ένα κανονικό αποδεικτικό στοιχείο.
Αφού μας μπλοκάρετε το δρόμο μας λέτε να βρούμε τρόπο να φτάσουμε στον προορισμό μας.
Αυτό θα πει ικανότητα.
Αν ο βασικός ύποπτος ήταν κάποιος χωρίς χρήματα και κοινωνικό υπόβαθρο,
θα είχατε μπλοκάρει το ένταλμα;
Ίσως να είχε εκδοθεί κι ένταλμα σύλληψης!
Η οικογένεια των θυμάτων δε γνωρίζει τον Γιανγκ Σονγκ Χουν.
Ούτε την Χα Γιουν Τζι μπορούμε να συναντήσουμε.
Δε μπορούμε να μπούμε επειδή είναι σε δωμάτιο VIP. Δεν έχουμε καν ένταλμα.
Τι να κάνουμε τότε;
Λιώστε τα παπούτσια σας και ψάξτε τα αρχεία της κάμερας ασφαλείας.
Να σου πω, σου περισσεύει κανένα εσώρουχο;
Βρες χρόνο να πας σπίτι και να γυρίσεις.
Εγώ έχω μερικά, αλλά δεν θέλω να στα δανείσω.
Πήγαινε αγόρασε ή πλύνε τα στο μπάνιο.
Αχ, τι βρωμιάρης. Γύρνα το μέσα έξω και φόρα το.
Εσύ είσαι η πιο βρωμιάρα, πραγματικά.
Στα μούτρα σου!
Μα πώς στην ευχή γίνεται να μη βρίσκονται το κινητό και τα ναρκωτικά;
Αυτό λέω, πώς είναι δυνατόν να εξαφανίστηκαν;
Αποκλείεται να μην είναι ο Γιανγκ Σονγκ Χουν ο δράστης, έτσι;
Εκείνος είναι ο δράστης.
Τα κύτταρά μου, γεμάτα από εμπειρία ερευνών, έτσι μου λένε.
Ένστικτο. Αυτό είναι επιστήμη, φίλοι μου!
Λυπάμαι που σας φέρνω άσχημα νέα.
Όπως ήταν αναμενόμενο δεχόμαστε εξωτερικές πιέσεις. Με άλλα λόγια,
Ένα σοβαρό εμπόδιο βρίσκεται μπροστά μας.
Όταν έχεις μπροστά σου την πολιτική εξουσία, πάντα αντιμετωπίζεις αντιξοότητες και δυσκολίες.
Με δυο λόγια, ο δρόμος μπροστά μας είναι γεμάτος αγκάθια.
Ωστόσο, η αλήθεια είναι σαν το λάδι,
οπότε στο τέλος θα ανέβει στην επιφάνεια.
Για αυτή την αλήθεια φοράμε τα ρούχα της ηθικής,
φοράμε τα ρούχα του πάθους και κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά.
Στο μέλλον...
Δεν υφίσταται αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς από πίσω μου!
Ποιος πίνακας;
Ο Γιανγκ Σονγκ Χουν δεν ξέρει τίποτα.
Σ' αυτή την περίπτωση, ποιος μου έστειλε το μέιλ;
Είναι στ' αλήθεια ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Ή μήπως ο Μιν;
Αν δεν είναι κανείς απ' αυτούς...
[Τσα Τζι Αν]
Η Τσα Τζι Αν, αυτή η γυναίκα.
Μια στιγμή! Ας μιλήσουμε μια στιγμή.
Μόνο να μιλήσουμε...Α! Ποιος είσαι και μ' ακουμπάς...
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου κι αγνοείς τα μηνύματά μου.
Δεν είχα την πρόθεση να εισβάλω, έτσι;
- Γύρνα το κεφάλι σου. - Ε;
Γύρνα το κεφάλι σου για να μη βλέπω τη φάτσα σου. Και μόνο που τη βλέπω με εκνευρίζει.
Η φάτσα μου;
Γιατί σε ενοχλεί το πρόσωπό μου όταν το βλέπεις;
Θυμάσαι εκείνο το μέιλ που με έκανε να έρθω στην Κορέα;
Υποψιάζομαι κάποιους ανθρώπους ότι μου το έστειλαν.
Εσύ είσαι ένας απ' αυτούς.
Εγώ;
Είσαι η τελευταία στη λίστα με τη μικρότερη πιθανότητα κι έχω ελάχιστο ενδιαφέρον αν λύσω αυτό το παζλ.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι τελευταία σε κάτι από τότε που γεννήθηκα.
Βλέπεις... ο Γιανγκ Σονγκ Χουν φεύγει στ' αλήθεια από τη χώρα μεθαύριο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε ούτε ένταλμα!
Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε ούτε το θύμα του τρίτου εγκλήματος από τότε που την πήγαν σε θάλαμο VIP.
Δεν βρήκαμε τίποτα από τις καταθέσεις των οικογενειών και των φίλων των θυμάτων.
Το κινητό και τα ναρκωτικά έχουν επίσης εξαφανιστεί.
Αν έχουμε μονάχα χρόνο, θα βρούμε ό,τι μπορέσουμε.
Αλλά, δεν έχουμε χρόνο, γι'αυτό...
Σκέψου πόσο απαίσια πρέπει να νιώθω για να έρχομαι να υποχρεωθώ πάλι σε σένα.
Δεν μπορείς καν να το φανταστείς.
Αλλά δε μπορώ να βρω νόμιμη μέθοδο.
Μπορεί ο Θεός να μη σου έδωσε καλό χαρακτήρα, αλλά σου έδωσε εξυπνάδα.
Μόνο εξυπνάδα;
Όχι.
Τόλμη! Η θρασεία σου μέθοδος να χρησιμοποιείς είτε άνομα ή σκόπιμα... Εκείνη η ξεδιάντροπη...
Μ' αρέσει η τόλμη σου. Οπότε...
Οπότε, για να τελειώνουμε, τι θες;
Θέλω να τον πιάσω με κάθε τρόπο ή μέσο.
Καθάρματα σαν τον Γιανγκ Σονγκ Χουν δεν θα 'πρεπε να κυκλοφορούν ανάμεσά μας ανενόχλητοι.
Πρέπει να απομονωθεί από την κοινωνία και τον κόσμο.
Ώστε λες να απομονωθεί.
Εντάξει. Θα το κάνω να συμβεί.
Όμως, για να πάρεις αυτό που θες υπάρχει τίμημα.
Τίμημα;
Έχεις κι εσύ ένα χρέος που πρέπει να μου ξεπληρώσεις.
Χρέος;
Δεν μπορώ να στο ξεπληρώσω με ευγνωμοσύνη;
Πάντα παίρνω αυτά που μου χρωστούν οι άνθρωποι.
Εντάξει τότε, θα σε ξεπληρώσω.
Πάμε, τότε.
Πού;
Να ψάξουμε τα στοιχεία που λείπουν.
Γιατί ψάχνουμε για στοιχεία σε ένα μουσείο τέχνης;
Επειδή πρέπει πρώτα να συναντήσουμε τη Χα Γιουν Τζι. Είπες ότι δε μπορούσες να μπεις ούτε στο θάλαμο VIP.
Κάπως έτσι είναι...
Τι είναι αυτό; Είναι στα κινέζικα.
Είναι τηλεφωνική απάτη;
Γιατί δεν τον παίρνουν επιτέλους τα φαντάσματα;
Α, ήρθες;
Τι να κάνω, δεν ήταν αρκετός ο χρόνος. Σχετικά με τον πίνακα...
Θα μιλήσουμε οι δυο μας γι' αυτό. Τώρα έχω άλλο αίτημα.
- Τι αίτημα; - Πρέπει να πάμε για επίσκεψη.
- Τι επίσκεψη; - Επίσκεψη σε σένα.
Σε μένα; Θα πάω φυλακή; Στρατό;; Τι επίσκεψη;
Όχι, θα μπεις στο νοσοκομείο.
Ποιος;
- Εσύ. - Εγώ; Γιατί;
Επειδή αυτό το άτομο εδώ πρέπει να σε επισκεφτεί. Εδώ και τώρα.
- Θα με επισκεφτεί αυτό το άτομο; Γιατί; - Επειδή θα νοσηλευτείς.
Γιατί να νοσηλευτώ; Δεν καταλαβαίνω.
Θεώρησέ το ευκαιρία να ξεπληρώσεις ένα χρέος.
Πάλι ξεφουρνίζεις ότι σου χρωστάω.
Πώς κατέληξα να σου χρωστάω;
Πάντα παίρνω αυτά που μου χρωστούν.
Χαίρετε. Ήρθα να επισκεφτώ το διευθυντή της Γκαλερί Γιουμπίν, Να Μπονγκ Σονγκ.
Το όνομα μου είναι στη λίστα έτσι; Τσα Τζι Αν.
Χαίρετε, με θυμάστε, έτσι;
Είπα στην αστυνομία ότι δεν έχω τίποτα να πω.
Δε συνέβη κάτι σπουδαίο, και δεν ήταν ο άντρας με τα μωβ λουλούδια.
Εκείνη τη μέρα όταν σας κάλεσα
δε μετανιώνω που έδωσα στο Γιανγκ Σονγκ Χουν περισσότερο χρόνο.
Αν δε σας είχα τηλεφωνήσει,
και κάτι σας συνέβαινε, θα το είχα μετανιώσει ακόμα περισσότερο.
Σας παρακαλώ μη με κάνετε να σκέφτομαι ότι έκανα λάθος.
Ήρθα εδώ σήμερα να επιβεβαιώσω κάτι.
Έχω μια υποψία. Θα την ακούσετε για μένα;
Αν ο Γιανγκ Σονγκ Χουν είναι ο εγκληματίας που νομίζουμε ότι είναι,
όπως και στο πρώτο και στο δεύτερο έγκλημα τη μέρα που σας συνάντησε,
πρέπει να είχε απόρρητο αριθμό, ναρκωτικά, γάντια ή
κάποιου είδους φάρμακο.
Αλλά όλα εξαφανίστηκαν. Πού νομίζετε ότι πήγαν;
Σκεφτείτε κάθε πιθανό σενάριο και σκεφτείτε καλά. Τότε θα προκύψει απάντηση.
Προσπάθησα να το σκεφτώ, αλλά-
Νομίζω ότι έχεις σκληρή υποψία.
Ναι;
Χα Γιουν Τζι;
Ψηλά τα χέρια. Πήρε περίπου εννέα λεπτά από τη στιγμή που την κάλεσε μέχρι να εμφανιστούμε.
Τίποτα δε βγήκε από το σώμα του, οπότε...
Πρέπει να το έκρυψε κάπου στο δρόμο ή να το πέταξε από το παράθυρο.
Όπως και να χει, πρέπει να άφησε κάποια απόδειξη πίσω του.
Αλλά δεν υπήρχαν πουθενά.
Για τώρα είναι υπόθεση. Ας επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Ποιος σε κάλεσε;
Η αστυνομία.
Ότι θα φτάσουν σύντομα. Η αστυνομία έρχεται σύντομα.
Τι κάνω; Λέει ότι η αστυνομία θα έρθει σύντομα.
Μόνο το πρόσωπο της Χα Γιουν Τζι χτυπήθηκε. Με την πρώτη ματιά φάνηκε σοβαρό.
Αλλά κανένα σώμα που σχετίζεται με την επιβίωση τραυμαστίστηκε.
Μετά μεταφέρθηκε σε ένα γενικό δωμάτιο αμέσως.
Η εξέταση της ακυρώθηκε και καθυστέρηση επειδή--
Περίμενε κάποιον.
Ποιος είσαι;
Γράφετε ένα μυθιστόρημα.
Το πρόσωπο σας το αντικρούει αυτό.
Ήθελα να πιστέψω ότι δε θα είχατε κάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι απειλούσασταν.
Πρέπει να φοβηθήκατε. Καταλαβαίνω.
Όμως πριν από εσάς, δύο γυναίκες--
Όχι, το λιγότερο τρεις γυναίκες πέθαναν.
Μπορεί να είναι περισσότερες.
Και δεν ξέρουμε και αν υπάρξουν περισσότερα θύματα στο μέλλον.
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου αυτό.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Το Γιανγκ Σονγκ Χουν, αυτό τον άνθρωπο, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να τον πιάσουμε αν φύγει από την Κορέα.
Αν απλά καταθέσετε,
μπορούμε να του απαγορέψουμε την αναχώρηση για απόπειρα δολοφονίας.
Τότε, μπορούμε να έχουμε περισσότερο χρόνο για να βρούμε αποδείξεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό. Παρακαλώ φύγε τώρα.
Θα σε προστατεύσω με τη ζωή μου.
Να φωνάξω κάποιον;
Αυτός που σκέφτηκε αυτή την υπόθεση μαζί μου είπε,
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα για όποια απόφαση πάρεις.
Πιστεύω το ίδιο.
Οι λάθος επιλογές
στο τέλος θα έχουν ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί.
Είμαστε ανοιχτοί 24 ώρες.
Θα περιμένω τηλεφώνημα σας.
Τώρα κι εσύ είσαι συνένοχος στο έγκλημα.
Απέτυχα να την πείσω.
Κατάλαβα.
Υποπτεύομαι ότι ο δικηγόρος Τζονγκ Σον Χο πήρε την απόδειξη.
Αλλά στο τέλος, ο δικηγόρος Τζονγκ...
Πόσα γνωρίζει; Κάνει απλά το καθάρισμα;
Δεν είμαι σίγουρος. Υποθέτω θα μάθουμε.
Αλλά τι έκανες;
Τρώω.
Μόνος; Να φάμε μαζί;
Όχι.
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Καθόλου. Θα κλείσω.
Αν δε θες, δεν πειράζει.
Γιατί δεν έρχεσαι να με επισκεφτείς;
Αχ, τόσο βαρετό.
Λι Χιον
Συγγνώμη. Αν ξεκουράστηκες, μπορείς να φύγεις.
Αχ πραγματικά! Γιατί είσαι έτσι μαζί μου; Γιατί!
Να φάμε μαζί; Δε νιώθεις μοναξιά;
Εδώ Τσα Τζι Αν της Ειδικής Ομάδας Έρευνας.
Α είμαι αξιωματικός του Κινεζικού τμήματος.
Τι; Γιατί;
Συγγνώμη τι...Μόσι μόσι. (Χαίρετε στα Γιαπωνέζικα)
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Νι χάο. (Χαίρετε στα Κινέζικα)
Τα αποτελέσματα της έρευνας που ζητήσατε...
Μιλάτε αγγλικά;
Εντάξει. -Εντάξει, αγγλικά παρακαλώ!
Προχώρησα με την έρευνα και τη λύση που ζητήσατε--
-Τι; - Και το αποτελέσμα--
-Ναι; - Τι κάνατε παιδιά;
Έχασες τη διορία. Τι να κάνω;
Γιατί δε με έπιασες; Σου είπα να με πιάσεις πριν φύγω από τη χώρα.
Ή αλλιώς θα σε έπιανα εγώ.
Μη φύγεις από τη χώρα τότε.
Αν έχουν χρόνο, η ανόητη ειδική ομάδα έρευνας μάλλον θα βρει αποδείξεις και θα σε πιάσει.
Έχουν ακόμα το πνεύμα.
Οπότε δώσε μου περισσότερο χρόνο.
Παρακαλάς τώρα, έτσι;
"Σε παρακαλώ διεύρυνε τη διορία."
Αλλά τι να κάνω; Σου έδωσα ήδη πολύ χρόνο,
αλλά δεν μπορούσες να με πιάσεις. Δεν έχει πλάκα.
Θα το πω ξανά. Απλά μείνε στην Κορέα.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω αθόρυβα για να κρατήσω την υπόσχεση μου σε σένα σύντομα.
Πολύ κρίμα. Πραγματικά έβαλα τα δυνατά μου να σε αποτρέψω.
Θα έλεγα ότι μάλλον ικέτευσες όσο πιο πολύ μπορούσες.
Στο τέλος, έχασες. Αντίο.
Το αεροπλάνο πρέπει να έχει φύγει.
Οι Δέκα Εντολές. Η έκτη: Ου φονεύσεις.
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να καθίσετε και να περιμένετε στην θέση σας;
Τι συμβαίνει;
Ναι; Λοιπόν...
Τι είναι αυτό; Ποιοι είσαστε;
Είμαστε τελωνειακή ασφάλεια. Σας συλλαμβάνουμε για κατοχή και διανομή ναρκωτικών. Ελάτε μαζί μας.
Ελάτε μαζί μας.
Τι είναι αυτό; Ναρκωτικά λέτε;
Ένας Βρετανός ποιητής έγραψε ένα ποίημα που ονομάζεται "Οι Δέκα Εντολές".
Η έκτη εντολή: Ου φονεύσεις.
Όμως, δεν είναι αναγκαίο να προσπαθήσεις να σώσεις κάποιον μάταια, επίσης.
-Θα παρακολουθήσω μαζί σου. -Τα μάτια σου θα βγουν αμέτρητες φορές.
Ακόμη και αν βγουν εκατό φορές, πρέπει με κάποιον τρόπο να βρούμε στοιχεία.
Πρέπει να καλέσουμε τον Γιανγκ Σουνγκ Χουν πάλι.
Ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν πιάστηκε στην Κίνα για διακίνηση ναρκωτικών.
Τι;
Ναρκωτικά;
Φαίνεται πως ο Γιανγκ Σουνγκ Χουν είχε μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών, και καταγραφές των συναλλαγών του, στο σπίτι του στην Κίνα.
Φαίνεται πως τα ναρκωτικά χρησιμοποιήθηκαν στα θύματα του πρώτου και δεύτερου εγκλήματος.
Είναι μόνο πλούσιος στην Κορέα. Όσα χρήματα και να έχει ή βύσματα, είναι ανίσχυρος στην Κίνα.
Δεν θα τον εκτελέσουν με τόσα στην διακίνηση ναρκωτικών αλλά θα φάει τουλάχιστον ισόβια φυλάκιση.
Αλλά πως, ξαφνικά;
Κάποιος έστειλε πληροφορία.
Για να είμαι ακριβής, στάλθηκε αίτημα συνεργασίας με την έρευνα.
Ποιος;
Αυτό...
Τι είναι αυτό; Κινέζικα τηλεφωνήματα και μηνύματα...
Τι λέει αυτό;
Για να δω...
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει, Τσα Τζι Αν; Τι είναι αυτό το αίτημα;
Πως μπορεί να υπάρχει αίτημα για συνεργασία χωρίς ενημέρωση ή έγκριση;
Δεν ξέρω ούτε εγώ...
Υπολογιστή; Γιατί υπολογιστή ξαφνικά;
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα.
Να τον σκοτώσω για εσένα;
Ω!
Με τίποτα. Με τίποτα.
Σταλμένα μηνύματα: Είμαι μέλος της Κορεάτικης ειδικής ομάδας έρευνας, η αξιωματικός Τσα Τζι Αν.
Εξήγησε μου τι έγινε. Ακόμη και αν η έρευνα βρισκόταν σε δυσκολίες, δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις αυτού του είδους την μέθοδο.
Συγγνώμη, θα σας πω όταν επιστρέψω.
Τσα Τζι Αν!
Που είσαι; Ας συναντηθούμε αμέσως.
Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Σοβαρά, τι στο καλό; Χα!
Ε, άνοιξε την πόρτα!
Δεν θα ανοίξεις την πόρτα;!
Αυτός ο τύπος...
Είναι ανοιχτά. Αν είναι ανοιχτά, τότε πες πως είναι ανοιχτά ή...
Ήρθες;
"Ήρθες;" Μπορείς να διαβάζεις βιβλίο τώρα;
Αυτό το έκανες εσύ, σωστά;
Το μόνο που έκανα ήταν να εκπληρώσω ένα αίτημα. Δεν θυμάσαι;
Θέλω να τον πιάσω όπως και να έχει. Άτιμοι σαν και τον Γιανγκ Σουνγκ Χουν
δεν πρέπει να κυκλοφορούν ανάμεσα σε άλλους ανθρώπους στο φως της ημέρας.
Πρέπει να απομονωθεί από την κοινωνία και από τον κόσμο.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Ακόμη και έτσι, πως μπόρεσες να παραδώσεις τον πολίτη μας σε άλλη χώρα;
Πολίτη λες; Ένας δολοφόνος πολίτης;
Τέλος πάντων...
Όχι, αν είναι να το στείλεις, γιατί δεν το έστειλες με το όνομα σου, και όχι το δικό μου;
Δεν έχω το δικαίωμα να χρησιμοποιώ τους πόρους της κυβέρνησης.
Οπότε γιατί χρησιμοποίησες το δικό μου όνομα; Δεν ξέρεις πόσο πολύπλοκο θα είναι για εμένα;
Δεν θυμάσαι; Είμαι αρκετά σίγουρος πως το είπα.
Απομόνωση! Εντάξει, θα το κάνω. Αλλά...
Για να έχεις αυτό που θες, πρέπει να υπάρξει ένα αντάλλαγμα.
Πω.
Πριν είπες πως, έστειλες το μήνυμα για τον Γιανγκ Σουνγκ Χουν την μέρα της έρευνας.
Νομίζεις πως δεν το ήξερα;
Ω, αλήθεια;
"Ω, αλήθεια;" Τι ξεδιάντροπος.
ήμουν καλή στις πολεμικές τέχνες στην ακαδημία της αστυνομίας. Θες να σε ρίξω κάτω;
Εντάξει. Θες να δεις ποιος είναι ο πιο ξεδιάντροπος ανάμεσα μας; Σειρά μου.
Τι λες; Ποιανού η σειρά;
Πόσες φορές ήρθες σε αυτό το σπίτι;
Τι λες; Που μπήκα;
Εκτός από όταν μεθάω, δεν κάνω ό,τι να' ναι. Περπατάω στα πόδια μου.
Νομίζεις πως μπορείς να την γλυτώσεις με αυτό το λογοπαίγνιο;
Όχι, αυτό που λέω είναι... Πως να ήξερα αυτό το μέρος και να έρθω; Σήμερα ήταν η πρώτη φορά.
Πως ήξερες την διεύθυνση;
Μου έστειλες μήνυμα. Κοίταξε 773-5
773-5.
Όμως, εδώ είναι 773-8.
Αν πήγαινες στην διεύθυνση που σου έστειλα, θα είχες πάει μερικά σπίτια πάνω από απέναντι.
Αλλά ήρθες με μιας; Πως μπορεί να ήρθες;
Δεν ξέρω. Ακολούθησα τον πλοηγό οπότε...
Την στιγμή που είδες την διεύθυνση, ήξερες ότι ήταν αυτό το σπίτι.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήξερες όταν είδες απλά τους αριθμούς, αφού πιθανότατα δεν απομνημόνευσες την διεύθυνση.
Απλά είδες την γενική περιοχή και είπες, "Ω, εκεί είναι".
-Αυτό... -Έχω πολλά στα χέρια μου και βαριέμαι λίγο,
οπότε θα λύσω το "τελευταίο κομμάτι" του παζλ.
Ποια είναι η ταυτότητα σου;
~ Θα σε προστατέψω εσένα που εξαφανίζεσαι ~
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
Στο επόμενο επεισόδιο
Να την βάλετε σε διαθεσιμότητα αμέσως και αν την στείλετε στην περιφέρεια ώστε να μην μπορεί να παίζει όπως θέλει πάλι.
Δεν τον ακολουθώ, τον προσέχω.
Είναι επειδή είναι τύπος που δεν έχουμε καμία ιδέα πως μπορεί να καταλήξει.
Χάσου.
Άτιμε μπάσταρδε!
Ε, στρατιωτάκι, με θυμάσαι;
Φαντάζομαι είμαι κάποιος που τον θυμάσαι.
Πες του να ευχαριστηθεί αυτόν τον καιρό.
Θες να έρθεις στο σπίτι μας; Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Η πιο εύκολη επιλογή είναι
καλύτερα να την κάνεις τελευταία. Δεν νομίζεις;
Να ρίξουμε μια ματιά;